Tutti gli eventi

     Documentiamo qui, in ordine cronologico inverso, la straordinaria sequenza di attività che si sono succedute nel corso degli ultimi anni.
     Aggiorneremo questa pagina del nostro sito di AVASA per ogni nuovo evento. Chi sia interessato ad avere bollettini tramite posta elettronica è pregato di scrivere al direttore di AVASA.

luglio-settembre 2019

22 luglio 2019
Il sostegno dei fondatori: Cariplo, AVSI, Steinmetz

     Anche quest'anno i fondatori hanno confermato la loro fiducia in AVASA: nel corso di questa primavera/estate Cariplo, AVSI e Steinmetz Family Foundation ci hanno comunicato che potremo contare sul loro generoso supporto anche per il 2019.
     Siamo grati a tutti coloro che credono nei nostri progetti, e insieme a tutti i nostri collaboratori americani, europei e siriani vogliamo esprimere pubblicamente la nostra riconoscenza.
     Ricordiamo poi che chiunque può contribuire a sostenere le nostre attività: ogni aiuto è prezioso!

AVASA

12 luglio 2019
Una nuova 'introduzione' per Tell Mozan

     A partire da oggi, un nuovo foglio illustrativo è a disposizione di tutti coloro che si recano in visita presso Urkesh. Abbiamo infatti finalizzato una nuova versione, aggiornata e più completa, del depliant che avevamo preparato già 10 anni fa nel contesto del progetto "The Site as a Book" (Il sito come un libro).
     Il nuovo foglio illustrativo non solo descrive le numerose attività che si sono sviluppate e hanno luogo oggi a Tell Mozan grazie al nostro sostegno a distanza, ma è anche arricchito di informazioni sull'area del Palazzo di Tupkish, così da consentire una visita pienamente informata e consapevole al sito.
     Il depliant, disponibile in inglese e in arabo, è in distribuzione sin da oggi, grazie alla collaborazione dei nostri colleghi siriani.

flyer 2019

8 luglio 2019
Un importante intervento di manutenzione sul muro della terrazza templare

     Le piogge torrenziali dello scorso inverno hanno causato gravi danni nell'area della terrazza templare, mettendo a rischio la stabilità del muro di rivestimento e causando un danno strutturale alla grande sezione dell'area denominata J1.
     I nostri colleghi in loco ci hanno immediatamente allertato e, dopo un'attenta analisi da parte del team di archeologi in USA e in Europa, coadiuvati dai puntuali commenti dei collaboratori siriani, abbiamo identificato una strategia da seguire per mettere in sicurezza l'area e le antiche strutture murarie.
     Già da diverse settimane una squadra di lavoratori sta intervenendo sul posto, inviandoci regolari resoconti del lavoro svolto con numerose fotografie. A breve, non appena l'intervento sarà concluso, renderemo disponibile sul questo sito un resoconto dettagliato.

wall

aprile-giugno 2019

17 giugno 2019
Matteo Delle Donne, Agricoltura, alimentazione e paleoambiente della Jazira siriana tra IV e III mill. a.C. – le evidenze da Tell Mozan

     Una nuova pubblicazione presenta i risultati degli studi sui resti archeobotanici provenienti dagli scavi presso Urkesh/Tell Mozan. Il volume è il frutto della collaborazione di lunga data dell'autore con la missione archeologica, e dell'analisi dei materiali effettuata in loco durante gli scavi.
     I risultati della ricerca sui resti archeobotanici di Urkesh/Mozan sono di grande importanza per ciò che essi ci dicono sul paleoambiente della regione, soprattutto grazie a un'analisi comparata con i dati analizzati dai siti vicini, situati nell'odierna Siria nord-orientale.

Delle Donne

18 maggio 2019
Inaugurata la mostra al Cotsen Institute, UCLA

     Una mostra intitolata "The Millennia for Today. Archaeology Against War: Yesterday's Urkesh in Today's Siria", è stata inaugurata oggi, 18 maggio 2019, in occasione dell'Open House del Cotsen Institute of Archaeology. L'evento si inseriva nel contesto delle celebrazioni per commemorare i mille anni della University of California, Los Angeles (UCLA).
     Durante le quattro ore di apertura, l'Open House ha visto la partecipazione di circa cinquecento persone: la mostra resterà aperta a tempo indeterminato nella Fowler Hall, sede del Cotsen Institute.
     Un resoconto dell'evento è disponibile a questa pagina.

UCLA

15 maggio 2019
Tell Mozan a Berlino

     "Tell Mozan e la protezione del patrimonio culturale 'dal basso'".
     Questo è il titolo di una conferenza tenuta da Federico Buccellati alla Freie Universität di Berlino, nell'ambito di un seminario denominato "Nozioni di base e sviluppo della protezione dei beni culturali nel Medio Oriente".
     Federico Buccellati ha fornito esempi dell'efficiente progetto di conservazione del sito messo in atto a Tell Mozan, alla luce anche di questioni più ampie quali il significato del patrimonio culturale per le popolazioni locali e la cosiddetta "Community Archaeology".

FU

5 maggio 2019
Un seminario su Urkesh, a Urkesh..

     Trentadue studenti della nuova università "Roj Ava" di Qamishli hanno organizzato, insieme al nostro collaboratore locale Amer Ahmed e al loro insegnate Sipan Ismail, un seminario su Urkesh presso il nostro sito.
     Suddivisi in otto piccoli gruppi, gli studenti prima della visita avevano raccolto materiale su Tell Mozan, sulla sua storia e sulla storia della sua riscoperta; ciascun gruppo aveva poi preparato una presentazione e un grande pannello su un particolare aspetto dello scavo e della cultura materiale dell'antica Urkesh.
     Una volta sul sito, i ragazzi hanno prima visitato ogni parte dell'area archeologica, con attenzione e curiosità. Successivamente, stando sulla grande scalinata monumentale che conduce al tempio, ciascun gruppo ha esposto il proprio lavoro, confrontando quanto letto sui libri con ciò che avevano potuto ammirare con i loro occhi a Tell Mozan. Un resoconto scritto da Amer Ahmed è disponibile a questo link.

MZ seminar

2 maggio 2019
Un nuovo supporto per la mostra "I millenni per l'oggi"

     Oggi ci è stato comunicato che la nuova tappa italiana della nostra mostra itinerante, originariamente allestita per il Meeting di Rimini, potrà godere di un importante sostegno economico da parte del Centro di Servizio per il Volontariato - Centro Solidarietà e Sussidiarietà Servizi per il Territorio Novara e VCO.
     Si tratta di un riconoscimento significativo per il nostro progetto e per la mostra "I Millenni per l’oggi", che sarà quindi a breve allestita a Domodossola - cioè nella stessa città che vede coinvolti i nostri ragazzi del Progetto Scuole e che aveva già ospitato una mostra su Urkesh nel 2015.

CST

14 aprile 2019
La pioggia non ferma le visite al sito

     Immagini insolite giungono dal nostro sito: vegetazione rigogliosa e molti ombrelli aperti.
     Il nostro collaboratore locale, Amer Ahmed, ci ha spiegato che circa 55 studenti provenienti da due scuole della zona hanno sfidato la pioggia per visitare il nostro sito, senza risparmiare il loro entusiasmo nel vedere le rovine di Urkesh, nonostante le condizioni climatiche (a questa pagina è possibile leggere il racconto di Amer).
     I ragazzi hanno visitato l'intera area archeologica, ponendo ad Amer numerose domande sugli antichi abitanti della città, sulle cerimonie che avevano luogo nell'abi, su come si possa essere formato un tell così alto come quello di Mozan..e hanno persino chiesto quanto dovranno aspettare per poter vedere l'intero Palazzo portato alla luce.
     Le foto che abbiamo ricevuto mostrano allo stesso tempo l'incredibile dedizione del nostro collega Amer, e la bellezza di queste nuove generazioni che osservano con gioia le vestigia del loro passato.

rain

11 aprile 2019
Studenti di Conservazione dei Beni Culturali in visita al Mesopotamian Lab (UCLA)

     L'11-13 aprile 2019, la UCLA/Getty Conservation Program ha ospitato una conferenza per studenti e laureati in Conservazione dei Beni Culturali (organizzata dall'Association of North American Graduate Programs in Conservation, http://resources.conservation-us.org/anagpic-student-papers/) al Getty e alla UCLA. Erano presenti docenti e studenti di otto istituzioni nordamericane dedite alla conservazione.
     Durante la Conferenza, gli studenti dei vari programmi hanno condiviso i loro progetti, di ricerca o sul campo, sotto forma di presentazioni di 20 minuti e hanno preso parte a una delle due "sessioni veloci" (che consistevano in otto presentazioni della durata 3 minuti). La mattina dell'11 aprile, la conferenza è iniziata con visite al laboratorio di conservazione del Fowler Museum Conservation e ai laboratori del Cotsen Institute of Archaeology.
     Una trentina di partecipanti hanno visitato il "Mesopotamian Lab", ascoltando tre presentazioni a cura dei professori Giorgio e Marilyn Buccellati sul programma di conservazione messo in atto a Urkesh. I Professori hanno sottolineato il ruolo dell'aiuto ottenuto in loco, l'orgoglio delle popolazioni locali per il proprio territorio e come questo si intreccia con il lavoro per la manutenzione del sito, per finire con il progetto musicale che collega due scuole in Italia e in Siria attraverso l'archeologia.

MesLab MesLab

gennaio-marzo 2019

14 marzo 2019
Conferenza su Urkesh a Kiel

     In occasione del Workshop internazionale Socio-Environmental Dynamics over the Last 15,000 Years: The Creation of Landscapes VI, presso l'università tedesca di Kiel, Hiba Qassar ha tenuto una conferenza intitolata "Archaeology and Syrian Identity: ‘Urkesh Gate’, a good Tale from Syria" ("Archeologia e identità siriane: l'atelier 'Portale di Urkesh', un esempio positivo dalla Siria").
     La conferenza ha sollevato un notevole interesse, e ha sollevato una discussione sulla possibilità di seguire l'esempio di Mozan quale metodo da applicare anche in altri siti del Mediterraneo.
     A questa pagina è disponibile una descrizione dell'evento ad opera di Hiba Qassar.

Kiel

13 marzo 2019
La visita dei villaggi

     Con la nostra campagna di sensibilizzazione li abbiamo raggiunti in ogni loro villaggio, e ora hanno ricambiato la visita..
     Oggi un nutrito gruppo di visitatori provenienti da diversi centri intorno a Tell Mozan, più di 50 persone, è giunto a vedere l'area archeologica. Questa è stata una nuova occasione per mostrare loro come sia fondamentale preservare non solo l'antico sito di Urkesh, ma anche lo splendido paesaggio che lo circonda.
     Uomini, donne e bambini, che avevano già incontrato Amer in occasione delle presentazioni nei villaggi, oggi lo hanno seguito nell'area del Tempio e poi dentro al Palazzo, alla scoperta delle loro radici comuni.

Villages

13 marzo 2019
Turiste spagnole a Urkesh

     Continuano le visite di turisti europei al nostro sito: oggi è stata la volta di sei turiste provenienti dalla Spagna.
     Entusiaste della possibilità di visitare l'area archeologica, e piacevolmente sorprese nel trovarla così in ordine e pronta a ricevere visitatori, le donne hanno voluto lasciare un messaggio scritto a tutti coloro che si occupano di Urkesh: "Pensiamo che sia importante conoscere le radici della storia e preservane i tesori. La conoscenza della storia ci darà gli strumenti per comprendere il presente e costruire il futuro. Congratulazioni! Grazie a tutti".

Spanish

11 marzo 2019
Due nuove scuole in visita

     Il sito di Urkesh si presenta molto affollato, in queste belle giornate primaverili..
     Lunedì 11 marzo due scuole delle città vicine a Tell Mozan hanno visitato gli scavi. Un totale di 75 ragazzi, guidati dal nostro collaboratore locale Amer Ahmed, hanno potuto non solo approfondire aspetti del loro passato, ma anche scoprire da vicino come funziona un sito archeologico e toccare con mano alcuni materiali antichi.
     Alla fine della visita, hanno affermato di essere felici di aver potuto vedere così da vicino i monumenti dei loro "antenati"..

School

26 febbraio - 12 marzo 2019
Lavoro digitale a UCLA

     Bernardo Forni, il nostro responsabile informatico, è stato per dieci giorni al Mesopotamian Lab del Cotsen Institute of Archaeology, UCLA, dove risiede il server che contiene tutti i dati dei progetti relativi a Urkesh. Durante il suo soggiorno, ha aggiornato il software portandolo agli standard attuali, il che rende il sistema più sicuro e l'accesso più rapido. Si è anche incontrato con i vari membri del gruppo Urkesh di Los Angeles, per poter meglio coordinare il lavoro in comune: la foto lo mostra qui insieme ai direttori dei nostri progetti, Giorgio Buccellati e Marilyn Kelly-Buccellati, al lavoro con il server.

UCLA

24-25 febbraio 2019
Riprendono le visite delle scuole al sito di Urkesh

     Il 24 e il 25 febbraio abbiamo registrato la ripresa delle visite di bambini e ragazzi al sito di Urkesh, con tre scolaresche di varie età guidate dal nostro collaboratore locale, Amer.
     Nella foto si vede la scolaresca più giovane mentre legge con attenzione i fogli contenuti nel panorama del Palazzo appena messo a nuovo proprio in vista di queste occasioni, che diventeranno sempre più numerose con l'arrivo della primavera.
     Le scuole giunte a Urkesh sono state quelle del vicino villaggio di Mozan, di Maamarlo (uno dei villaggi raggiunti dalla nostra campagna di sensibilizzazione) e di Almaza Khalil.

MZ school

20 febbraio 2019
Un nuovo volto per il panorama del Palazzo

     Le forti piogge delle ultime settimane non mettono a rischio solamente i muri del Palazzo e le sezioni del nostro sito: alcune foto inviateci di recente mostravano che i fogli del panorama del Palazzo erano anch'essi danneggiati (immagine a lato, in alto).
     Abbiamo perciò immediatamente scritto ai nostri collaboratori sul sito per organizzarne la sostituzione.. e ancora una volta loro ci hanno dimostrato tutta la loro efficienza e sensibilità archeologica.
     Prima ancora che noi chiedessimo loro di intervenire, avevano stampato dei nuovi fogli, con cui hanno prontamente sostituito quelli danneggiati (a lato, in basso).
     Il panorama ora è pronto ad accogliere nuovi turisti, che aspettiamo numerosi con l'inizio della primavera.

panorama panorama

10 gennaio 2019
Grandi piogge e le sezioni di fronte
alla Terrazza Templare

     I nostri operai a Tell Mozan ci hanno contattato con urgenza per risolvere un problema sorto nell'area denominata J1, che si trova lungo il muro di rivestimento della scalinata monumentale di Urkesh.
     A sfidarci, ancora una volta, è il clima: un autunno straordinariamente piovoso, con piogge violente ed estremamente intense, che hanno messo in pericolo la stabilità dell'alta sezione che si trova in quest'area. Con la loro richiesta urgente di aiuto e l'invio contestuale di immagini e video estremamente dettagliati, i nostri collaboratori ci mostrano nuovamente tutta la loro sensibilità archeologica e passione per il loro lavoro.
     Il loro impegno è ancora più commovente, sapendo che anche quattro case del villaggio di Mozan sono andate distrutte a causa delle violenti piogge, inclusa quella di uno dei nostri operai.
     Tutti insieme, stiamo ora lavorando per trovare in fretta una soluzione.

J1

ottobre-dicembre 2018

1 novembre 2018
Urkesh sul blog di Robi Ronza

     La riapertura del Museo Nazionale di Damasco e la situazione attuale in Siria hanno ispirato un articolo comparso sul blog del giornalista e scrittore Robi Ronza (il link è disponibile sul nostro sito alla pagina Nei media).
     Nella sua riflessione, Ronza riconosce Urkesh come "un caso molto particolare ma davvero straordinario", e offre una spiegazione sul perché la nostra presenza alla riapertura del Museo sia stata particolarmente significativa e rilevante in una prospettiva non esclusivamente archeologica.

Ronza

19 dicembre 2018
Una delegazione francese visita la nostra mostra a Damasco

     Una piccola ma interessata delegazione francese ha visitato la mostra su Urkesh allestita in occasione della riapertura del Museo Archeologico Nazionale a Damasco.
     Le immagini qui a fianco mostrano i visitatori all'ingresso del Museo e davanti ai pannelli. Le foto sono state scattate e ci sono state inviate da Fatat Jdid, Direttore della sezione di Arte Moderna del Museo.

French French

9 dicembre 2018
Una nuova visita a Tell Mozan

     Samuel Sweeney, scrittore e ricercatore americano attualmente residente a Erbil (Iraq), ha visitato Tell Mozan insieme al nostro collega e collaboratore locale, Amer Ahmed.
     Samuel sta visitando molti siti in Siria per scrivere un articolo sull'argomento, ed è rimasto davvero colpito da quanto ha visto sul nostro sito. Amer ha voluto documentare questa visita con una sua relazione e con numerose fotografie, che potete leggere e vedere qui.

Sweeney

14-17 novembre 2018
Urkesh ad ASOR (Denver, USA)

     Federico Buccellati ha partecipato al meeting annuale dell'American Schools of Oriental Research (ASOR) tenutosi a Denver (USA), con una presentazione intitolata “Research, Communication, and Identity in Times of Crisis: The Example of Tell Mozan” ("Ricerca, Comunicazione e identità in tempi di crisi: il caso di Tell Mozan").
     Una nutrita platea composta da colleghi provenienti da tutto il mondo ha così potuto sentire di come la missione archeologica sia ancora attiva a Urkesh, grazie alle numerose attività costantemente supportate da AVASA.

Denver

28-29 ottobre 2018
Urkesh alla riapertura del Museo Archeologico di Damasco

     A Damasco riapre finalmente il Museo Archeologico Nazionale, dopo sette anni di chiusura causati dalla guerra.
     La cerimonia di inaugurazione, organizzata dal Ministero della Cultura - Direttorato Generale delle Antichità e dei Musei della Siria, è stata accompagnata da un simposio internationale di 2 giorni che ha visto la partecipazione di numerosi archeologi e studiosi siriani ed europei.
     Anche Urkesh era presente in questa importante occasione: attraverso una conferenza intitolata "Interazione tra sito e museo: il caso di Tell Mozan, l'antica Urkesh", e con una versione della mostra "I millenni per l'oggi" completamente tradotta in arabo per l'occasione.
     A questa pagina si può trovare una descrizione dell'evento.

Dam

luglio-settembre 2018

31 agosto 2018
Un nuovo riconoscimento

     Oggi ci è stata comunicata un'importante notizia: AVASA è stata iscritta nella sezione "Tutela e valorizzazione del patrimonio storico e artistico" del Registro regionale delle Organizzazioni di volontariato - Ufficio decentrato del Verbano Cusio Ossola".
     Si tratta di un importante riconoscimento del lavoro svolto dalla nostra associazione in questi primi anni di vita, che ci spinge a approfondire e ampliare le nostre radici nel territorio piemontese contribuendo allo stesso tempo a creare più stretti legami tra Italia e Siria.
     Il nostro impegno per la valorizzazione del patrimonio culturale continua, con ancora maggiore slancio..

AVASA

19-25 agosto 2018
Urkesh a Rimini: il successo della mostra

     Si è conclusa l'esperienza della mostra "I MILLENNI PER L'OGGI. L'archeologia contro la guerra: Urkesh di ieri nella Siria di oggi", presentata in occasione del Meeting per l'Amicizia tra i Popoli a Rimini.
     Più di quattromila persone hanno visitato la nostra esposizione, che includeva pannelli, materiali arrivati direttamente dalla Siria, video e una "stanza buia" in cui era possibile ascoltare una traccia audio speciale: la musica scritta appositamente per questo evento dai ragazzi della scuola media di Domodossola.
     Un gruppo di instancabili guide ha assicurato una presenza costante per tutta la durata di apertura dei padiglioni, e i curatori della mostra erano sempre presenti per accompagnare ospiti e presenziare a incontri aperti a gruppi di ogni età.
Diamo qui un resoconto più dettagliato dell'evento.

Rimini

2-3 agosto 2018
Verso il Meeting: incontro con Yasmine Mahmoud

     Yasmine Mahmoud, collaboratrice siriana e dottoranda a Pavia con un progetto archeologico riguardante proprio i materiali rinvenuti a Urkesh, incontra tra le montagne del Piemonte Giorgio e Marilyn Buccellati, per mettere a punto gli ultimi dettagli in vista della mostra del Meeting di Rimini, che si inaugurerà tra poco più di due settimane.
     Yasmine sarà presente, insieme ad altre due collaboratrici siriane del progetto e ai membri di AVASA, sin dal primo giorno della mostra: in questa occasione, dunque, i visitatori potranno parlare direttamente con chi lavora quotidianamente affinché Urkesh continui a vivere e prosperare.

Beola

1 luglio 2018
Verso il Meeting: il primo incontro delle guide

     Oggi ha avuto luogo il primo incontro del gruppo delle guide che collaboreranno alla mostra organizzata in occasione del Meeting 2018.
     Si è parlato a lungo dell'idea che sta dietro alla realizzazione di questo evento: mettere in luce il valore nascosto e prezioso dell'archeologia, un valore che si è manifestato proprio nel momento in cui non è più stato possibile recarsi di persona presso il sito per svolgere campagne di scavo. Direttori e guide hanno poi riflettuto su una mostra come quella che avrà luogo a Rimini sia l'occasione per mostrare la vitalità di un sito archeologico come Urkesh, e per contribuire al suo divenire un 'centro per il rinnovamento della società civile'.
     Infine, nell'analizzare in concreto la struttura della mostra del 2018, le guide hanno potuto ascoltare in anteprima i brani musicali composti dalla scuola media media musicale di Domodossola, appositamente per l'evento..

Beola

aprile-giugno 2018

23 giugno 2018
"Archeologia per la pace" a Leiden

     Un nuovo evento ha visto il nostro progetto come protagonista: questa volta a Leiden, nei Paesi Bassi. L'università di Leiden, in collaborazione con le associazioni "Ex Oriente Lux" e "Oriental Landscape Leiden" hanno invitato i Proff. Buccellati a una giornata di dibattito e riflessione dal titolo "Archeologia per la pace".
     L'evento includeva una mostra su Urkesh e sugli ultimi progetti avviati e sostenuti presso il sito insieme alle comunità locali, e una conferenza nella quale Giorgio e Marilyn Buccellati hanno parlato di come Urkesh, oggi, costituisca un simbolo e un motivo di orgoglio per un passato condiviso e un futuro unito.
     La serata si è conclusa con una performance del New European Ensemble & Geert Mul, con musiche ispirate alla città siriana di Palmira.

Leiden
Credits: Eric van Nieuwland

18 giugno 2018
Evento a San Marino

     A Villa Manzoni, presso la Repubblica di San Marino, si è tenuto l'incontro "I valori nascosti dell'archeologia: un episodio della guerra in Siria", promosso dal Congresso di Stato della Repubblica di San Marino in collaborazione con Banca di San Marino SpA e la Fondazione "Meeting per l'Amicizia fra i Popoli".
     Oltre ai direttori del progetto Tell Mozan/Urkesh, Giorgio e Marilyn Buccellati, hanno preso parte all'evento anche Nicola Renzi (segretario Affari Esteri e Giustizia), Domenico Lombardi (amministratore delegato Banca di San Marino SpA), ed Emilia Guarnieri (presidente Fondazione Meeting per l'Amicizia fra i Popoli).
     Durante l'incontro si è parlato della situazione in Siria e del ruolo che l'archeologia si trova a ricoprire per restituire alla popolazione siriana il valore del patrimonio culturale disperso o distrutto.

SM

12 giugno 2018
Turisti da Spagna, Russia e Gran Bretagna a Urkesh!

     I nostri collaboratori presso lo scavo oggi ci hanno inviato una notizia sorprendente: in uno stesso giorno abbiamo registrato a Urkesh la presenza di turisti da Spagna, Russia e dal Regno Unito!
     Consapevoli dell'unicità di questo evento, i nostri colleghi archeologi hanno registrato dei video con delle piccole interviste fatte ai visitatori, che ci hanno poi inviato.
     Tutti si sono dichiarati sopresi e ammirati dal lavoro fatto dalla missione per assicurare una continua fruibilità del sito e per garantire la conservazione del palazzo e della terrazza monumentale dell'area del tempio.

Brits

11 giugno 2018
Si conclude la campagna di sensibilizzazione

     In questi giorni, anche gli ultimi 9 villaggi sono stati raggiunti. La campagna è conclusa! Toki, Ranko, Joldara, Jamerli, Oljya, Shork, Ghazalik, Sorka e Hasda sono stati gli ultimi ad essere stati raggiunti dai Ristom e Amer.
     Ci siamo dunque recati presso ogni villaggio, dai più popolosi a quelli in cui ormai vivono solamente 2 o 3 famiglie. Comprensibilmente, abbiamo riscontrato diversi livelli di interesse e partecipazione ma ciò che conta è aver portato in ciascun villaggio la prospettiva del parco eco-archeologico, la consapevolezza di un passato condiviso e un progetto concreto per un futuro di speranza.

end

7 giugno 2018
I ragazzi del progetto scuole si parlano per la prima volta

     I ragazzi coinvolti nel progetto scuole di Qamishli e Domodossola si sono finalmente conosciuti!
     Oggi per la prima volta si sono parlati attraverso Skype, ciascuno nella propria classe e accompagnati dai loro educatori. Parlando in inglese direttamente tra di loro, i ragazzi si sono scambiati notizie su loro stessi e sulle loro scuole, hanno raccontato delle loro passioni e abitudini, e hanno persino suonato in diretta diversi strumenti, condividendo così anche la loro musica.
     Un passo importante per un coinvolgimento ancora maggiore, da coltivare e sviluppare non appena ricominceranno le scuole a settembre..

Skype

21 maggio 2018
Campagna di sensibilizzazione in altri 6 villaggi

     Tell Mozan, Karah Kob, Foukani, Bab al khair, Oul al Rabia, Briva. La nostra campagna di sensibilizzazione continua ad attraversare la regione di Urkesh.
     Questo mese, poi, ha visto un evento particolarmente emozionante e significativo per il progetto: la presentazione a Tell Mozan. Tra coloro seduti nei piccoli banchi della scuola messa a disposizione per l'evento sedevano molti di quegli operai che hanno partecipato alle nostre campagne di scavo in passato. E, in prima fila, i loro figli - alcuni dei quali forse neppure ricordano che, da bambini, ci hanno fatto visita tra le braccia dei loro papà e delle loro mamme.
     La voce di questa nostra iniziativa intanto si diffonde per tutta l'area: i nostri collaboratori locali ci dicono che in alcuni villaggi la partecipazione è particolarmente attiva, e coloro che prendono parte alle presentazioni arrivano "preparati", avendone anche parlato a chi ha assistito alle presentazioni negli altri villaggi. L'interesse cresce, così come sale l'attesa del momento in cui il Parco sarà finalmente realtà.

Awaireness

12 maggio 2018
Open House del Cotsen Institute, UCLA

     Una volta all'anno, l'istituto di archeologia della UCLA (Cotsen Institute) apre le sue porte agli studenti e al pubblico. Gli ospiti possono così osservare materiali relativi ai progetti di ricerca in corso presso i laboratori dell'istituto, inclusi i nostri. Quest'anno abbiamo deciso di mostrare oggetti provenienti dal nostro scavo, Urkesh, per mostrare anche come le nostre relazioni con il sito non si siano mai interrotte
     In una scheda a parte è possibile trovare più dettagli su questo evento.

desks posters

10 maggio 2018
Inondazione a Mozan

     Un forte temporale ha colpito il sito il 10 maggio 2018. Abbiamo visto immagini come questa già in altri anni: ci mostrano come il clima possa portare grandi danni ai siti archeologici. Al contempo, però, è importante notare come queste foto documentino la rapidità con cui siamo avvertiti della situazione sul sito: abbiamo avuto queste foto il giorno dopo l'evento, e questo ci permette di giudicare del fatto e di provvedere nel miglio r modo possibile.
     In una scheda a parte troverete più dettagli sull'evento.

figurine2 flooding in J2

25 aprile 2018
Inaugurazione della mostra a Qamishli

     Basata su quella di Beirut (PDF) del novembre 2017, la mostra porta Urkesh a Urkesh – che è un po' come portare civette ad Atene... La mostra mette in rilievo lo spirito di orgoglio nel proprio passato, che tutti condividono a Urkesh, un passato che queste comunità hanno interiorizzato ancora di più durante questi oscuri sette anni di guerra
     Organizzata dai colleghi archeologi di Qamishli, e tradotta in arabo e curdo, la mostra vedrà una serie di visite guidate per i nostri amici dei molti villaggi dell'entroterrra di Urkesh. Illustriamo in una scheda a parte alcuni dettagli della mostra.

Qam Exh

19 aprile 2018
Campagna di sensibilizzazione a Simitek Ezzo e Maamarlo

      Nella giornata odierna, due villaggi sono stati raggiunti dalla nostra campagna di sensibilizzazione: Simitek Ezzo e Maamarlo.
     La partecipazione è stata differente nei numeri (una trentina di persone nel primo caso, dodici nel secondo villaggio) ma simile nell'attenzione data alle parole dei nostri collaboratori. Colpisce sempre molto il video mostrato all'inizio di ciascun incontro, in cui i Direttori del progetto Giorgio e Marilyn Buccellati salutano e si rivolgono direttamente ai partecipanti. In questo modo, entriamo davvero nelle loro case, ospiti della loro cultura e della loro storia.

Simitek

18 aprile 2018
Altri futuri insegnanti in visita a Mozan

      Le visite al sito di Mozan non si sono mai interrotte nel corso dell'anno, ma con la primavera il Tell è ancora più frequentato: qui vediamo un secondo nutrito gruppo di futuri insegnanti, arrivati a Mozan con due pullman.
     Accompagnati da Amer, hanno osservato ogni luogo del sito archeologico: partendo dalla scalinata monumentale fino al palazzo, e dentro l'abi.
     I loro volti di stupore ce li mostra un po' bambini, come coloro a cui insegneranno della storia di questo luogo..

Teach in MZ

17 aprile 2018
Nuovi studenti delle scuole medie in visita al sito

      Anche per questo gruppo, la visita agli scavi segue i primi contatti avvenuti durante le lezioni in classe. Erompe, come sempre, un senso di gioia nel confronto con monumenti che trasmettono ancora vita.
      A breve riceveremo i primi testi scritti da questi ragazzi, con le loro riflessioni su cosa significhi, secondo loro, studiare il passato e riscoprire le proprie radici nel territorio di origine. E forse proprio questa visita all’antica Urkesh avrà dato loro nuove risposte.

students

14 aprile 2018
Ragazzi dell'Orchestra di Qamishli in visita a Mozan

     Gli autobus fanno ormai parte del paesaggio normale di Mozan. Che contrasto con le colonne di rifugiati che vediamo altrove in Siria, per non dire dei camioncini con milizie armate... Qui vediamo i ragazzi della giovanissima orchestra Roj Ava di Qamishli, appena arrivati al sito e pronti a esplorare le rovine dell’antica Urkesh.
      La stessa fondazione, nel settembre 2016, di questa orchestra che riunisce 32 bambini di un’età compresa tra i 7 e i 16 anni rappresenta una fonte di speranza per questa regione della Siria. E molti di questi musicisti in erba sono coinvolti nel nostro progetto scuole!

orchestra

13 aprile 2018
Insegnanti in visita a Mozan

     Questa volta non sono giovani studenti a visitare il sito, bensì coloro che si preparano a diventare insegnanti. Li vediamo qui mentre ascoltano una breve lezione introduttiva di Amer Ahmad, il nostro collega di Qamishli.
      Ci piace pensare che, una volta completato il loro percorso e divenuti insegnanti nelle città e nei villaggi della regione, porteranno a loro volta i loro studenti in visita a Urkesh per spiegare loro l’importante ruolo della civiltà hurrita per la storia del Vicino Oriente antico.

Teachers

5 aprile 2018
Campagna di sensibilizzazione a Sabahia

     L’incontro tenutosi a Sabahia ha visto riuniti anche i pochissimi abitanti rimasti ancora a Kurdu, un piccolo villaggio abitato ormai solo da 3 famiglie. In totale, i partecipanti erano 45: ancora una volta, uomini, donne e bambini, uniti dalla curiosità di sapere di più sulla storia della loro regione. Nessuno dei presenti era mai stato a Urkesh come operaio durante gli scavi, eppure alla fine dell’incontro hanno chiesto ai nostri collaboratori quando torneremo in mezzo a loro, per riprendere il lavoro momentaneamente interrotto.
      Questo è proprio l’interesse che vogliamo suscitare con la nostra campagna, sperando di poter dare presto una risposta positiva a questo tipo di domande.

Sabahia

4 aprile 2018
Nuovi studenti delle scuole medie si associano al programma

     Questi sono i germi di convivenza pacifica che vogliamo contribuire a coltivare e rinforzare. Ad aprile, ai ragazzi della scuola di inglese si sono associati anche studenti arabi, curdi, armeni e siriaci delle scuole medie di Qamishli. Insieme ai coetanei di Domodossola, lavoreranno al progetto che li invita a riflettere sulla storia e il senso del passato.
      Eccoli qui, ognuno con una copia del catalogo della mostra di Beirut in mano. I ragazzi, da oggi, intraprenderanno un dialogo costruttivo con le altre scuole: attendiamo impazienti il risultato di questa loro nuova avventura.

ArmQam

gennaio-marzo 2018

28 marzo 2018
Conferenza al convegno BANEA, Durham University (UK)

     Il nostro progetto è stato presentato alla conferenza annuale dell’associazione britannica per l’archeologia del Vicino Oriente, BANEA. In particolare, abbiamo dato risalto ai tre “pilastri” su cui si fonda il nostro progetto: la conservazione del sito archeologico, il programma di ricerca ed educazione, il sostegno all’economia locale. Tutto si basa sul rapporto di fiducia reciproca stabilitosi negli anni tra i direttori dello scavo e la missione con le comunità locali.
      I risultati ottenuti a Tell Mozan, pur nella semplicità dei mezzi a nostra disposizione e nell’economia delle risorse utilizzate, sono stati riconosciuti anche in questa occasione come un esempio unico di resilienza e presenza sul territorio.

BANEA

Marzo 2018
Le scuole medie di Qamishli a Urkesh

     A seguito delle lezioni ai ragazzi delle medie di Qamishli, abbiamo organizzato tre viaggi scolastici al sito ti Urkesh. Parecchi avevano infatti indicato che non l'avevano mai visitato, e questa è stata l'occasione di introdurli direttamente ai monumenti (qui sono nel settore C del Palazzo di Tupkish) e di approfondire la conoscenza di cosa vuol dire uno scavo.

Qam kids

1 marzo 2018
Programma di sensibilizzazione a Hajji Nasr

     Nel villaggio di Hajji Nasr, una trentina di persone si sono ritrovate in una casa privata: questo dà un tono quasi intimo all'incontro, rendendo così ancora più vivo il senso del messaggio che vogliamo portar loro.
     Vediamo qui Ristam Abdo e Amer Ahmad, i nostri colleghi di Qamishli che hanno organizzato l'intero programma, con un'estrema professionalità e una incomparabile dedizione. Questa sinergia di intenti ci unisce in modi inaspettati che sono ancor più mirabili per via della grande crisi causata dalla guerra.

Hajji Nasr

22 febbraio 2018
Programma di sensibilizzazione a Topez

     Con questo primo incontro prende il via la nostra campagna di sensibilizza-zione verso il paesaggio e l’archeologia, nei villaggi intorno a Mozan. Andando al cuore stesso della loro vita, e cioè un ambiente del villaggio in cui vivono, godiamo il privilegio della loro ospitalità per offrire loro, in cambio, l'ospitalità in quel loro passato che noi abbiamo riportato alla luce.
     Questo primo incontro ha avuto luogo nella scuola di Topez, dove si sono radunate trentacinque persone del villaggio – adulti e bambini, uomini e donne.

Topez

Febbraio 2018
I temi delle scuole medie di Domodossola

     Il gemellaggio tra scuole inizia a portare i suoi primi frutti: i ragazzi con i loro educatori hanno scritto dei brevi temi con le loro riflessioni sulla storia e l’attaccamento alla famiglia e al territorio.
     I ragazzi si sono chiesti cosa significa “casa” per loro, quanto si sentono legati alle tradizioni locali, cosa proverebbero se fossero costretti a lasciare il luogo in cui sono nati.. Le risposte dei ragazzi italiani e di quelli siriani sono, comprensibilmente, molto differenti tra di loro. Eppure ciascuna di queste risposte ci insegna qualcosa sulla sensibilità di questi ragazzi, e ci interroga sulla nostra stessa percezione di queste tematiche.
      Una volta tradotti in inglese, hanno potuto leggere i pensieri dei loro coetanei in Siria e in Italia. E tra non molto “si incontreranno” (virtualmente) e ne discuteranno a voce!

essays

Gennaio 2018
Urkesh alle scuole medie di Qamishli

     A gennaio ha preso il via il nostro progetto di sensibilizzazione verso il passato, nelle scuole medie di Qamishli. Ecco i nostri primi studenti, sorridenti e orgogliosi nella loro classe in cui si incontrano al pomeriggio per studiare inglese.
      Il progetto al momento prevede il gemellaggio con una scuola media a indirizzo musicale di Domodossola, dove tre classi hanno già iniziato a riflettere sul valore del passato sin dall’inizio dell’anno scolastico 2017/2018. Siamo certi che da questo dialogo appena instaurato avremo tutti molto da imparare, su noi stessi e sulle giovani generazioni.

Qam school

ottobre-dicembre 2017

Dicembre 2017
In visita a Mozan da Erbil (Iraq)

     La situazione in Siria e i mesi invernali non impediscono la presenza di visitatori a Mozan, persino dall’estero: a dicembre abbiamo infatti accolto studenti dall’Iraq.
      Grazie ai nuovi pannelli per la presentazione del sito, recentemente restaurati e disposti nuovamente sul sito per accogliere coloro che vengono a visitare l’area archeologica, chiunque può trovare informazioni e approfondimenti. La costante presenza dei nostri collaboratori locali, inoltre, garantisce una vera e propria guida “personalizzata” al sito: qui vediamo Mohammed Omo, uno dei nostri collaboratori di più lunga data, mentre spiega a due ragazzi alcuni dettagli del palazzo e degli oggetti che sono stati in esso rinvenuti.

Erbil

20 dicembre 2017
Mercatino di Natale a Domodossola

     Sin dal 2013 sosteniamo un piccolo gruppo di donne arabe e curde, che si trovano insieme per creare semplici oggetti in lana, cotone e materiali locali da rivendere nelle città e nei villaggi intorno a Tell Mozan. Questo progetto, nato come atelier di giovani donne, si è ora trasformato in una scuola per bambine, che imparano così a lavorare a maglia, ricamare, e creare semplici gioielli. Ma soprattutto, imparano a convivere e a collaborare per un progetto comune..
      Nel 2017, gli oggetti creati da queste ragazze, arrivati direttamente dalla Siria, sono stati esposti al mercatino di Natale allestito presso la stessa scuola media coinvolta nel nostro progetto scuole.

Natale

15 dicembre 2017
Conferenze all'Università di Pavia

     Due conferenze su Urkesh a Pavia, ospiti della Prof.ssa Clelia Mora.
     Yasmine Mahmoud, neo-dottoranda del programma di storia all'università, è venuta per l'occasione da Damasco, e la vediamo qui con la Prof.ssa Mora e Giorgio e Marilyn Buccellati nella Bibliteca Teresiana dell'Università, luogo di una delle due conferenze. L'altra conferenza era per un gruppo di studenti liceali, ai quali abbiamo presentato in particolare il nostro programma di sensibillizzazione delle scuole medie.

Pavia

8 dicembre 2017
Medaglia dell'Accademia Cinese delle Scienze Sociali

     L’Accademia Cinese delle Scienze Sociali di Shangai, ha conferito una medaglia alla ricerca al nostro progetto, per il contributo apportato alla dimensione teorica della preservazione dei siti archeologici nel loro contesto attuale.
      L’Accademia, in particolare, ha riconosciuto il “nuovo volto” dell’archeologia portata avanti a Tell Mozan: un’archeologia veramente “pubblica”, che mira al pieno e consapevole coinvolgimento delle comunità locali – opponendo a un cieco fanatismo, che rifiuta la storia, un uso consapevole dell’archeologia, trasformata in questo modo in un "trampolino" per il futuro.
     A ritirare la medaglia, Fanxi Xu, un membro della Missione che ora vive a Shanghai.

Shanghai

1 dicembre 2017
Lezione al "gruppo musicale di Urkesh" a Domodossola

     Giorgio e Marilyn Buccellati hanno incontrato i ragazzi che avevano accettato la sfida di preparare un'intepretazione musicale della mostra che stiamo preparando per Rimini. La lezione ha proposto un approfondimento sullo scavo di Urkesh e sulle tecniche di conservazione del sito, ma soprattutto sulla situazione generale della zona e su come la popolazione locale risponde alla "provocazione" dell'archeologia.
     I ragazzi, sotto la guida del Prof. Enzo Sartori, hanno mostrato un vivissimo interesse e si sono impegnati con entusiasmo a portare avanti il progetto.

Domo

15 novembre 2017
Mostra e tavola rotonda su Urkesh a Beirut

     Nel novembre 2017, abbiamo organizzato una mostra presso la American University di Beirut, in Libano, intitolata "Archeologia per un futuro giovane" (vedi il rapporto in formato PDF). In essa, abbiamo raccontato le nostre molteplici attività, portate avanti presso Tell Mozan e l’intera regione circostante nonostante i 6 anni di guerra e la prolungata assenza della missione archeologica dal sito. In questa occasione, abbiamo voluto mostrare come all’assenza fisica si sia contrapposta una costante e sempre più profonda presenza morale, a dare speranza e fiducia soprattutto alle giovani generazioni.
      Una tavola rotonda, che ha visto la partecipazione di colleghi siriani coinvolti nella salvaguardia del patrimonio archeologico del Paese, ha arricchito ulteriormente l’iniziativa.

Beirut

30 ottobre 2017
Presentazione alla scuola media musicale di Domodossola

     Con questo incontro prende il via il progetto scuole, che coinvolgerà decine di studenti in Italia e in Siria. In un’aula gremita di studenti, i direttori dello scavo archeologico di Urkesh/Tell Mozan, Giorgio e Marilyn Buccellati, hanno descritto ai ragazzi il sito e la sua importanza, non solo per la Siria ma per l’intera storia dello sviluppo delle civiltà nel mondo antico.
      Da questo momento, toccherà ai ragazzi che hanno assistito a questo incontro interrogarsi insieme ai loro educatori, e scambiarsi provocazioni su tematiche legate al passato, alle tradizioni culturali e alla tutela del paesaggio.

Domo

luglio-settembre 2017

Agosto 2017
Federico Buccellati, Three-dimensional Volumetric Analysis in an Archaeological Context

     Da questo momento è disponibile, online gratuitamente e in versione cartacea per un prezzo nominale pari a $15, la pubblicazione finale del Palazzo di Tupkish a Urkesh, ad opera di F. Buccellati.
      Oltre ad offrire un’analisi architettonica dettagliata della struttura, il volume si occupa ampiamente anche di questioni metodologiche, traendo conclusioni significative sull’economia e sulla società locali che hanno reso possibile la costruzione di un edificio così complesso ed articolato.

BiMes30